1 00:00:05,306 --> 00:00:07,239 Καλημέρα, Μπεν. Καλημέρα, αγόρια. 2 00:00:07,307 --> 00:00:10,342 Άνταμ, υπάρχει πώς μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό; 3 00:00:10,411 --> 00:00:12,188 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τον John Henry. 4 00:00:12,212 --> 00:00:14,772 Θέλει να πολεμήσει. 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,594 Μπορείτε να πυροβολήσετε το μέτρημα των τριών. 6 00:00:50,484 --> 00:00:54,085 Ένα... δύο... 7 00:00:55,423 --> 00:00:56,454 τρεις. 8 00:01:23,684 --> 00:01:27,019 Την επόμενη φορά που προσβάλει τη Σου Έλεν Τέρι, 9 00:01:27,087 --> 00:01:28,420 θα σε σκοτώσω. 10 00:02:35,189 --> 00:02:38,223 Ήσουν εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 11 00:02:38,292 --> 00:02:41,593 Μάλλον είσαι τρελός δεν αυτοκτόνησα. 12 00:02:41,662 --> 00:02:43,529 Πες μου ένα πράγμα. 13 00:02:43,597 --> 00:02:46,931 Διορθώνετε να πάρετε με τον Adam Cartwright; 14 00:02:47,000 --> 00:02:48,066 Γιάννη, σε παρακαλώ. 15 00:02:48,135 --> 00:02:50,035 Όχι, θα μου πεις. 16 00:02:50,103 --> 00:02:52,649 Δεν είναι δική σου δουλειά. 17 00:02:52,673 --> 00:02:54,633 Με περιποιήθηκες σαν σκύλος που τρώει μπισκότο. 18 00:02:54,675 --> 00:02:55,818 Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι, 19 00:02:55,842 --> 00:02:57,420 να πάρει θεραπεία έτσι από εσάς; 20 00:02:57,444 --> 00:02:59,489 Γιάννη, μην κάνεις σκηνή. 21 00:02:59,513 --> 00:03:01,046 Θα κάνω μια σκηνή αν... 22 00:03:05,652 --> 00:03:08,053 Ω, λυπάμαι, Σου Έλεν. 23 00:03:08,122 --> 00:03:11,290 Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 24 00:03:14,828 --> 00:03:16,762 Έχω κάτι για σένα. 25 00:03:24,238 --> 00:03:25,503 Είναι όμορφο. 26 00:03:25,573 --> 00:03:29,440 Ναι όμορφη. 27 00:03:29,509 --> 00:03:31,810 Έστειλα σε όλη τη διαδρομή στη Νέα Υόρκη για αυτό. 28 00:03:31,879 --> 00:03:34,312 Θα το πάρεις; 29 00:03:37,284 --> 00:03:39,518 Δεν νομίζω ότι πρέπει, Τζον. 30 00:03:39,586 --> 00:03:41,426 Σε έχω πληγώσει ήδη αρκετά. 31 00:03:41,488 --> 00:03:43,448 Πληγώστε με περισσότερο αν δεν το πήρες. 32 00:03:51,464 --> 00:03:53,731 Ευχαριστώ Γιάννη. 33 00:04:19,059 --> 00:04:20,425 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 34 00:04:20,494 --> 00:04:22,960 και νομίζεις έτσι Το πράγμα είναι ανόητο, παπά, 35 00:04:23,030 --> 00:04:24,329 αλλά έπρεπε να το κάνω. 36 00:04:25,698 --> 00:04:27,899 Γιατί; 37 00:04:27,968 --> 00:04:30,702 Θα με είχε πει δειλό. 38 00:04:30,771 --> 00:04:32,731 Αφήνεις έναν ανόητο να κάνει like ότι ο Τζον Χένρι 39 00:04:32,773 --> 00:04:34,373 να σε πυροβολήσει μόνο και μόνο επειδή 40 00:04:34,441 --> 00:04:36,441 νομίζεις ότι μπορεί σε λένε δειλό; 41 00:04:40,080 --> 00:04:42,814 Λοιπόν, είχατε η μικρή σου μονομαχία. 42 00:04:42,882 --> 00:04:44,349 Έκανες τη μεγάλη σου χειρονομία. 43 00:04:44,418 --> 00:04:45,538 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 44 00:04:45,585 --> 00:04:47,618 Ω, έλα τώρα, Πα. 45 00:04:47,687 --> 00:04:49,927 Έχετε κάνει μερικά σπουδαία χειρονομίες στον δικό σας χρόνο. 46 00:04:49,989 --> 00:04:52,823 Σε διαφορετικό μέρος και σε διαφορετικό χρόνο. 47 00:04:52,892 --> 00:04:54,759 Α, τότε δεν είναι πραγματικά η μονομαχία 48 00:04:54,827 --> 00:04:56,261 αυτό σε ενοχλεί καθόλου. 49 00:04:56,329 --> 00:04:57,962 Τώρα, τι είναι; 50 00:04:58,031 --> 00:05:00,798 Κορόιδευες. 51 00:05:00,867 --> 00:05:03,634 Έβριζε μια κυρία που ήταν μαζί μου εκείνη τη στιγμή. 52 00:05:03,703 --> 00:05:06,471 Προφανώς, εσύ σκέψου ότι αυτή η κυρία 53 00:05:06,540 --> 00:05:07,983 αξίζει να τελειώσει μια μονομαχία. 54 00:05:08,007 --> 00:05:09,374 Ναι, το κάνω. 55 00:05:09,443 --> 00:05:14,646 Ναι, καλά, εγώ... Υποθέτω ότι είναι ένα αρκετά νέο πράγμα. 56 00:05:14,715 --> 00:05:15,859 Αλλά φοβάσαι 57 00:05:15,883 --> 00:05:17,827 θα είναι σαν την αδερφή της, χμ; 58 00:05:17,851 --> 00:05:20,051 Έχω ακούσει να μιλάνε για αυτήν. 59 00:05:20,120 --> 00:05:23,054 Τώρα, παπά, πάντα δίδασκες εμένα αυτή η συζήτηση ήταν φθηνή. 60 00:05:23,123 --> 00:05:25,156 Το έχω ακούσει ήταν φιλική 61 00:05:25,225 --> 00:05:26,970 με περισσότερα από ένα άνδρας στην πόλη της Βιρτζίνια. 62 00:05:26,994 --> 00:05:29,527 Τα ξέρω όλα αυτά. 63 00:05:29,596 --> 00:05:30,962 Τι άλλο ξέρεις; 64 00:05:31,031 --> 00:05:33,075 Μένει με την αδερφή της σε ένα σπίτι στην οδό Κ, 65 00:05:33,099 --> 00:05:34,777 είναι πολύ όμορφη και Μου αρέσει να είμαι μαζί της. 66 00:05:34,801 --> 00:05:38,270 Μα πόσο σοβαρό για αυτήν είσαι εσύ; 67 00:05:41,408 --> 00:05:44,776 Λοιπόν, εγώ... δεν το κάνω νομίζω ότι ξέρω πραγματικά. 68 00:05:44,844 --> 00:05:47,211 Γιε μου, το ήξερα γυναίκες όπως αυτό πριν. 69 00:05:47,281 --> 00:05:49,592 Κοίτα, παπά, τι έχεις την έχεις κόντρα, 70 00:05:49,616 --> 00:05:51,483 εκτός από όλες τις συζητήσεις; 71 00:05:51,551 --> 00:05:53,351 Δεν μου αρέσει το είδος της ζωής που κάνει. 72 00:05:53,420 --> 00:05:54,698 Λοιπόν, ούτε εμένα μου αρέσει. 73 00:05:54,722 --> 00:05:56,722 Ούτε αυτή για αυτό το θέμα, 74 00:05:56,790 --> 00:05:58,368 αλλά δεν είναι αυτό πραγματικά το θέμα. 75 00:05:58,392 --> 00:06:01,826 Κοίτα, παπά, τελικά, Είμαι ενήλικος άντρας. 76 00:06:01,895 --> 00:06:05,096 Άνταμ, υπάρχουν μερικές γυναίκες που μπορεί να φέρει πολλά προβλήματα σε έναν άντρα... 77 00:06:05,164 --> 00:06:07,510 Ω, αγόρι, πρέπει γερνάς, Πα. 78 00:06:07,534 --> 00:06:10,435 Μερικές γυναίκες είναι αξίζει πολύ κόπο. 79 00:06:33,760 --> 00:06:35,993 Hee-yaw. 80 00:06:53,913 --> 00:06:55,258 Είχες πολλά να φας; 81 00:06:55,282 --> 00:06:56,347 Αφθονία. 82 00:06:56,417 --> 00:06:58,049 Καλός. 83 00:06:58,118 --> 00:07:00,852 Πάντα μου αρέσει να γνωρίζεις Μπορώ να ευχαριστήσω έναν άντρα. 84 00:07:10,431 --> 00:07:12,531 Γιατί το έκανες αυτό; 85 00:07:12,599 --> 00:07:14,866 Γιατί το ήθελα. 86 00:07:14,935 --> 00:07:17,368 Αυτό είναι όλο; 87 00:07:19,138 --> 00:07:21,005 Δεν ξέρω τι άκουσες, 88 00:07:21,074 --> 00:07:23,875 αλλά δεν είμαι τόσο κακός όπως νομίζεις ότι είμαι. 89 00:07:23,944 --> 00:07:27,178 Δεν νομίζω ότι είσαι κακός. 90 00:07:29,416 --> 00:07:33,418 Μάλλον το έχεις ακούσει κι εσύ Έχω πολύ ακριβά γούστα. 91 00:07:33,487 --> 00:07:37,588 Λοιπόν, ποτέ δεν πιστεύω τέτοιου είδους κουβέντες. 92 00:07:37,658 --> 00:07:41,259 Είναι αλήθεια, ξέρετε, το κάνω. 93 00:07:41,327 --> 00:07:42,927 Πολύ ακριβό. 94 00:07:42,996 --> 00:07:44,663 Ρωτήστε κανέναν. 95 00:07:44,731 --> 00:07:46,864 Ρωτήστε τον Τζον Χένρι... Απλά ρωτήστε κανέναν. 96 00:07:46,933 --> 00:07:48,933 Έλα εδώ. 97 00:07:49,002 --> 00:07:52,570 Απλώς προσπαθώ να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 98 00:07:52,639 --> 00:07:54,940 Είπα έλα εδώ. 99 00:07:55,008 --> 00:08:00,345 Δεν θέλεις να μάθεις τι είμαι... τι πραγματικά είμαι; 100 00:08:00,413 --> 00:08:03,981 Βαρέθηκα να μιλάω. Έλα εδώ. 101 00:08:13,893 --> 00:08:18,763 ♪ Όπου παλιά δεν ξεχνιούνται... ♪ 102 00:08:18,831 --> 00:08:22,033 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά ♪ 103 00:08:22,102 --> 00:08:25,203 ♪ Μακριά κάτω Dixieland... ♪ 104 00:08:25,272 --> 00:08:31,242 Κύριε, δεν πιστεύω ότι το έχω τιμή της γνωριμίας σας. 105 00:08:31,311 --> 00:08:33,711 Είναι χαρά μου, κύριε. 106 00:08:39,553 --> 00:08:42,487 Λοιπόν, κύριε. 107 00:08:42,556 --> 00:08:45,723 Αποδεχτείτε τον χαιρετισμό μου, κύριε. 108 00:08:45,792 --> 00:08:48,526 Και η κυρία σας, επίσης, κύριε. 109 00:08:54,033 --> 00:08:57,135 Ω, πώς θα μπορούσα να κάνω τέτοιο λάθος; 110 00:08:57,204 --> 00:09:00,438 Φυσιολογικά, κύριε, ότι θα ήσουν με μια κυρία. 111 00:09:00,507 --> 00:09:01,873 Άνταμ, σε παρακαλώ. 112 00:09:01,942 --> 00:09:04,354 Δεν είπα τίποτα, κύριε! Δεν είπα τίποτα! 113 00:09:04,378 --> 00:09:06,811 Τώρα ας υποθέσουμε ότι ζητάς συγγνώμη στη νεαρή κυρία, ε; 114 00:09:06,880 --> 00:09:08,480 Σίγουρα το κάνω, κυρία. 115 00:09:08,548 --> 00:09:09,947 Ζητώ συγγνώμη. 116 00:09:10,016 --> 00:09:12,083 Βγάλτε τον έξω εδώ, Άνταμ, θα το κάνεις; 117 00:09:12,152 --> 00:09:13,518 Φύγε από εδώ. 118 00:09:14,888 --> 00:09:18,656 «Πάρτε τον από εδώ, Άνταμ, πάρε τον από εδώ». 119 00:09:18,725 --> 00:09:20,825 Δεν το έκανε πάντα μίλα έτσι. 120 00:09:20,894 --> 00:09:23,206 Συνέχισε, ρώτα την για μένα, Cartwright. 121 00:09:23,230 --> 00:09:26,163 Άνταμ... Συνέχισε, ρώτα την. 122 00:09:26,233 --> 00:09:29,000 Συνεχίστε, ρωτήστε την για αυτό γριά Dixie. Προχωρώ. 123 00:09:29,069 --> 00:09:31,670 Λυπούμαστε αυτό έπρεπε να συμβεί. 124 00:09:31,738 --> 00:09:33,672 Το ίδιο και εγώ. 125 00:09:33,740 --> 00:09:36,942 Κάπως κατέστρεψε μια όμορφη μέρα. 126 00:09:37,010 --> 00:09:38,443 Ξεχάστε τον. 127 00:09:38,511 --> 00:09:41,145 Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν κι αυτόν, Αδάμ. 128 00:09:41,214 --> 00:09:43,648 Άντρες από το παρελθόν που με μισούν. 129 00:09:43,717 --> 00:09:46,618 Θα ξεχάσεις το παρελθόν; 130 00:09:46,686 --> 00:09:49,120 Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ με μισείς, Αδάμ; 131 00:09:49,189 --> 00:09:50,655 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; 132 00:09:52,292 --> 00:09:54,725 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω; 133 00:09:59,499 --> 00:10:02,133 Νομίζω ότι καλύτερα πάρε μέσα. 134 00:10:04,904 --> 00:10:07,638 Νομίζω της αδερφής σου σε περιμένει. 135 00:10:07,707 --> 00:10:09,607 Πάντα το κάνει. 136 00:10:18,418 --> 00:10:21,018 Καληνύχτα, Αδάμ... αγαπητέ. 137 00:10:34,567 --> 00:10:35,867 Ερχομαι. 138 00:10:39,606 --> 00:10:41,739 Σκέψου ότι είσαι τυχερός, έτσι δεν είναι; 139 00:10:41,808 --> 00:10:43,274 Απλά ο πιο τυχερός... 140 00:10:45,612 --> 00:10:49,046 Απλώς ο πιο τυχερός άνθρωπος στην πόλη. 141 00:10:49,115 --> 00:10:51,649 Αλλά υπήρξαν πολλά τυχεροί άνδρες μπροστά σας. 142 00:10:51,718 --> 00:10:53,985 Πολλά από αυτά. 143 00:11:03,062 --> 00:11:04,796 Τι κάνεις, Χοπ Σινγκ; 144 00:11:04,864 --> 00:11:06,297 Αλίευση κοτόπουλου για δείπνο. 145 00:11:06,365 --> 00:11:07,965 Όπως το κάνεις, 146 00:11:08,034 --> 00:11:10,279 δεν θα φάμε δείπνο μέχρι μια εβδομάδα από την Κυριακή. 147 00:11:10,303 --> 00:11:14,439 Ω, ναι. Αλίευση κοτόπουλου καλαμπόκι, Hop Sing πιάσει κοτόπουλο. 148 00:11:14,507 --> 00:11:15,540 Πανέξυπνος. 149 00:11:15,608 --> 00:11:16,474 Όχι, όχι, όχι. 150 00:11:16,543 --> 00:11:17,653 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 151 00:11:17,677 --> 00:11:18,988 Εδώ είναι ο τρόπος να πιάσει κοτόπουλα. 152 00:11:19,012 --> 00:11:22,346 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 153 00:11:22,415 --> 00:11:24,549 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα. 154 00:11:24,618 --> 00:11:27,685 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 155 00:11:30,323 --> 00:11:33,257 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 156 00:11:33,326 --> 00:11:36,895 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 157 00:11:36,963 --> 00:11:38,897 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 158 00:11:44,971 --> 00:11:48,739 Chickie, chickie... Γεια σου, Hoss... 159 00:11:48,808 --> 00:11:50,088 τι κανεις 160 00:11:50,143 --> 00:11:52,877 Σσσ. Θα το κάνεις τρομάξω όλα τα κοτόπουλα μου. 161 00:11:52,945 --> 00:11:54,678 Chickie, chickie, chickie, 162 00:11:54,748 --> 00:11:56,680 γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 163 00:11:56,750 --> 00:11:58,182 Chickie, chickie, chick, chick. 164 00:12:02,322 --> 00:12:04,362 Ορίστε, τσικί, τσικάκι, τσικάκι, τσικάκι. 165 00:12:05,425 --> 00:12:07,425 Μην τον στριμώξεις, πάρε τον. 166 00:12:07,494 --> 00:12:10,194 Τσίκι, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 167 00:12:10,263 --> 00:12:12,208 Chickie, chickie, chick, chick. 168 00:12:12,232 --> 00:12:14,432 Chickie, chickie, chick, chick. 169 00:12:14,501 --> 00:12:17,535 Chickie, chickie, chickie, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 170 00:12:24,144 --> 00:12:27,211 Εντάξει. Αυτό θα σε διδάξει ποιος μπορεί να πιάσει ένα κοτόπουλο. 171 00:12:27,280 --> 00:12:29,291 Πολύ καλό. Πολύ αστείο. 172 00:12:29,315 --> 00:12:30,781 Πολύ κοκαλιάρικο, ευχαριστώ. 173 00:12:37,957 --> 00:12:40,758 Γεια σου. Που πήγε να τους πάρει δύο πουλιά; 174 00:12:40,826 --> 00:12:42,938 Ω, ενώ σερνούσες τριγύρω ψάχνοντας αυτό το πράγμα, 175 00:12:42,962 --> 00:12:44,862 έπιανε κότες. 176 00:12:44,930 --> 00:12:46,408 Τι είναι όλη η φασαρία περίπου, τέλος πάντων; 177 00:12:46,432 --> 00:12:47,843 Κοτόπουλο για δείπνο. Δεν είναι Κυριακή. 178 00:12:47,867 --> 00:12:49,700 Λοιπόν, του Αδάμ φέρνοντας τη κοπέλα του στο σπίτι. 179 00:12:49,769 --> 00:12:51,013 Πλάκα κάνεις. 180 00:12:51,037 --> 00:12:53,048 Όχι. Εννοείς τη Σου Έλεν Τέρι; 181 00:12:53,072 --> 00:12:55,484 Ναι. Αγόρι, θα στοιχηματίσω Ο Πα είναι τρελός. 182 00:12:55,508 --> 00:12:57,841 Λοιπόν, αν είναι, αυτός δεν το δείχνει. 183 00:13:14,160 --> 00:13:15,893 Έχω ψάξει να σε δω, Αδάμ. 184 00:13:15,962 --> 00:13:18,329 Τι γίνεται, Τζέσι; 185 00:13:18,398 --> 00:13:19,697 Εσύ και ο Τζον Χένρι. 186 00:13:19,766 --> 00:13:22,333 Ο Τζον Χένρι α αξιόπιστος πολίτης. 187 00:13:22,402 --> 00:13:23,701 Ανήκει στο δεξιό κόμμα. 188 00:13:23,770 --> 00:13:26,037 Αυτό που εννοώ είναι, σίγουρα θα μισούσε να χάσει μια ψήφο 189 00:13:26,106 --> 00:13:29,006 για λογαριασμό σου έχοντας φαγούρα στο δάχτυλο. 190 00:13:29,075 --> 00:13:30,686 Ω, μην ανησυχείς γι 'αυτό, Jesse. 191 00:13:30,710 --> 00:13:32,187 Όλα έχουν τακτοποιηθεί ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 192 00:13:32,211 --> 00:13:34,011 Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό. 193 00:13:34,080 --> 00:13:37,414 Γίνεται τρομερά δύσκολο να στρογγυλοποιηθεί αρκετές ψήφοι έρχονται η ώρα των εκλογών. 194 00:13:37,483 --> 00:13:39,349 Σωστές ψήφοι, δηλαδή. 195 00:13:39,418 --> 00:13:40,818 Δηλαδή για σένα, ε; 196 00:13:40,887 --> 00:13:42,286 Αυτό είναι περίπου. 197 00:13:42,354 --> 00:13:44,321 Ακούω να λένε ότι ήταν για εκείνο το κορίτσι του Terry. 198 00:13:44,391 --> 00:13:46,424 Ξέχνα το Τζέσι. 199 00:13:46,492 --> 00:13:48,893 Την έβλεπες πολύ. 200 00:13:48,961 --> 00:13:50,794 Έχω; 201 00:13:50,863 --> 00:13:54,132 Δεν ωφελεί να γίνεσαι εχθρικός. Απλώς ρωτούσα. 202 00:13:54,200 --> 00:13:55,900 Τώρα, απλώς υποχωρείς. 203 00:13:55,968 --> 00:13:58,269 Να πάτε πουθενά μαζί της; 204 00:13:58,338 --> 00:14:00,538 Τώρα, κοίτα, Τζέσι, εγώ σου είπε να κάνεις πίσω. 205 00:14:00,607 --> 00:14:02,807 Δεν υπάρχει κλήση για εσάς να μου μιλάς έτσι. 206 00:14:02,875 --> 00:14:04,635 Ο πατέρας σου και εγώ έχουμε είμαστε φίλοι πολύ καιρό. 207 00:14:04,677 --> 00:14:05,843 Ενδιαφέρομαι για σένα. 208 00:14:05,912 --> 00:14:08,472 Ναι, αλλά δεν το έχεις κάνει είχε τόσο μεγάλο ενδιαφέρον. 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,761 Γεια σου, Σερίφη. Γεια σου, Dixie. 210 00:14:23,830 --> 00:14:25,107 Τι κάνεις; 211 00:14:25,131 --> 00:14:27,098 Κάλεσμα στους ψηφοφόρους. 212 00:14:27,167 --> 00:14:30,634 Λοιπόν, μόνο δύο γυναίκες εκεί μέσα, Σερίφη. 213 00:14:30,703 --> 00:14:32,636 Οι γυναίκες δεν ψηφίζουν. 214 00:14:32,705 --> 00:14:36,341 Δυνατή μέρα δίψας, έτσι δεν είναι; 215 00:14:36,409 --> 00:14:37,876 Πήγαινε να ξεδιψάσεις. 216 00:14:37,944 --> 00:14:39,543 Ευχαριστώ, Σερίφη. 217 00:14:45,118 --> 00:14:47,285 Γεια σας, δεσποινίς Αμέλια. 218 00:14:47,354 --> 00:14:49,320 Η αδερφή σου στο σπίτι; 219 00:14:49,389 --> 00:14:50,788 Δεν έχει χρόνο για σένα τώρα. 220 00:14:50,857 --> 00:14:52,156 Ωχ, σοκ, τώρα. 221 00:14:52,225 --> 00:14:54,225 Όχι τώρα, σερίφη Σάντερς. 222 00:15:00,466 --> 00:15:01,765 Τι είναι τόσο αστείο; 223 00:15:01,835 --> 00:15:05,203 Το θέαμα να είσαι νηφάλιος και πότισμα λουλουδιών. 224 00:15:05,271 --> 00:15:06,571 Απλώς δεν φαίνεται να ταιριάζει. 225 00:15:08,207 --> 00:15:11,042 Ίσως μπορείς να δώσεις στη Σου Έλεν ένα μήνυμα για μένα. 226 00:15:11,111 --> 00:15:13,978 Πες της να σταματήσει να μπλέκει με τον νεαρό Cartwright. 227 00:15:14,047 --> 00:15:16,525 Δεν είναι για αυτήν και δεν θα γίνει ποτέ. 228 00:15:16,549 --> 00:15:19,250 Τώρα, μιλάς ως α φίλος της οικογένειας, σερίφης; 229 00:15:19,319 --> 00:15:20,918 Γιατί, σίγουρα. 230 00:15:20,987 --> 00:15:23,988 Και τι θα γινόταν αν η Σου Έλεν επιλέγει να μην πειράζει 231 00:15:24,056 --> 00:15:25,189 τι έχεις να πεις 232 00:15:25,258 --> 00:15:28,359 Δεν θέλω να δω Ο Άνταμ Κάρτραιτ πληγώθηκε, 233 00:15:28,428 --> 00:15:31,429 και εγώ... Δεν θα ήθελα να δω πονάει και η αδερφή σου. 234 00:15:31,498 --> 00:15:34,299 Είναι τέτοια πολύ μικρό πράγμα. 235 00:15:34,367 --> 00:15:37,068 Ένα πραγματικά όμορφο μικρό πράγμα, δεν είναι, δεσποινίς Αμέλια; 236 00:16:10,670 --> 00:16:12,770 ♪ ♪ 237 00:16:26,419 --> 00:16:28,352 ♪ ♪ 238 00:16:37,997 --> 00:16:39,730 Με ποιον μιλούσες; 239 00:16:39,799 --> 00:16:41,232 Τζέσι Σάντερς. 240 00:16:41,301 --> 00:16:42,733 Ω. Τι ήθελε; 241 00:16:42,802 --> 00:16:45,636 Δεν του αρέσεις βλέπε νεαρό Cartwright. 242 00:16:45,704 --> 00:16:47,338 Α, δεν το κάνει; Λοιπόν... 243 00:16:47,407 --> 00:16:49,941 Λοιπόν, μιλώντας ως φίλος της οικογένειας φυσικά. 244 00:16:50,009 --> 00:16:51,409 Α, φυσικά. 245 00:16:51,477 --> 00:16:54,037 Δέσε με, έτσι; 246 00:16:56,249 --> 00:16:58,560 Ω, Αμέλια, έχεις ήπιες πάλι; 247 00:17:00,086 --> 00:17:03,221 Αγάπη μου, λίγο άγγιγμα κάτι για το κουίνσι μου. 248 00:17:03,289 --> 00:17:06,456 θα προσέχω ότι ο Τζέσι Σάντερς. 249 00:17:06,525 --> 00:17:07,958 Είναι σημαντικός άνθρωπος. 250 00:17:08,027 --> 00:17:09,960 Όχι και τόσο σημαντικό. 251 00:17:10,029 --> 00:17:12,129 Οποιοσδήποτε άντρας είναι σημαντικός. 252 00:17:12,198 --> 00:17:14,009 Α, όχι τόσο σφιχτό! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 253 00:17:15,467 --> 00:17:17,401 Η αναπνοή δεν είναι σημαντική. 254 00:17:18,737 --> 00:17:21,738 Λοιπόν, εκεί. υποθέτω που θα έπρεπε να το κάνει. 255 00:17:21,808 --> 00:17:24,108 Ξέρεις, είσαι α πολύ μικρό πράγμα, Σου Έλεν, 256 00:17:24,177 --> 00:17:26,210 όπως λέει ο Jesse. 257 00:17:26,279 --> 00:17:28,813 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες βγει το ίδιο καλά όπως έκανες. 258 00:17:28,881 --> 00:17:30,714 Ευχαριστώ, Αμέλια. 259 00:17:33,085 --> 00:17:35,597 Ξέρεις, ήμουν πάντα την ομορφιά στην οικογένεια. 260 00:17:35,621 --> 00:17:39,556 Αυτό χρησιμοποίησε ο Παπάς να με φωνάζει... Ομορφιά. 261 00:17:39,625 --> 00:17:42,037 Ήσουν απλώς ένα κοκαλιάρικο, σπιτικό μικρό πράγμα 262 00:17:42,061 --> 00:17:43,994 όταν πέθανε ο μπαμπάς. 263 00:17:44,063 --> 00:17:45,595 Τώρα κοιτάξτε μας. 264 00:17:45,664 --> 00:17:47,597 Είσαι ακόμα πολύ ελκυστική. 265 00:17:49,001 --> 00:17:51,213 Λοιπόν... κρατάω καλά τα χρόνια μου, 266 00:17:51,237 --> 00:17:53,971 αν το πω ο ίδιος. 267 00:17:54,040 --> 00:17:55,320 Ω, αλλά Κύριε, αγάπη μου, 268 00:17:55,374 --> 00:17:57,934 έπρεπε να δεις εμένα όταν πρωτοήρθα εδώ. 269 00:17:57,977 --> 00:18:00,010 Μου το είπες πολλές φορές. 270 00:18:00,079 --> 00:18:01,445 Δεν είχα τίποτα. 271 00:18:01,513 --> 00:18:03,180 Ούτε δεκάρα. 272 00:18:03,249 --> 00:18:06,050 Μόνο μια μικρή αδερφή και μερικά ρούχα. 273 00:18:07,419 --> 00:18:09,353 Αλλά οι άντρες με κοίταξαν. 274 00:18:09,421 --> 00:18:11,981 Ναι, όντως, κοίταξαν. 275 00:18:13,092 --> 00:18:16,227 Είχα έναν ιδιαίτερο τρόπο να μπεις σε ένα δωμάτιο. 276 00:18:16,295 --> 00:18:18,673 Δεν πέρασε ποτέ από ένα συνηθισμένη πόρτα, ε-α. 277 00:18:18,697 --> 00:18:22,399 Πάντα κατέβαινε μια σκάλα. 278 00:18:22,468 --> 00:18:24,401 Πραγματικά αργό. 279 00:18:24,470 --> 00:18:26,837 Σαν πριγκίπισσα. 280 00:18:26,906 --> 00:18:29,573 Με λίγα μόνο σταματήστε κοντά στο κάτω μέρος, 281 00:18:29,641 --> 00:18:32,943 αρκετό καιρό για κάποιον υπέροχο άντρα 282 00:18:33,012 --> 00:18:35,572 να έρθει και να προσφέρει το χέρι του. 283 00:18:38,918 --> 00:18:41,785 Λόρδος, μέλι, το κόλπα που θα μπορούσα να σου μάθω. 284 00:18:41,854 --> 00:18:43,787 Μου έχεις μάθει πολλά. 285 00:18:44,991 --> 00:18:46,935 Ναι, το έχω κάνει μπράβο σου, 286 00:18:46,959 --> 00:18:49,271 και όχι ποτέ ξέχασέ το, Σου Έλεν. 287 00:18:49,295 --> 00:18:50,694 Μην ξεχνάς ποτέ 288 00:18:50,763 --> 00:18:53,608 ότι όταν ήσουν απλώς α μικρό πράγμα και ο μπαμπάς πέθανε, 289 00:18:53,632 --> 00:18:55,277 κανένας να σε φροντίσει, 290 00:18:55,301 --> 00:18:57,861 έκανε η μεγάλη σου αδερφή τα πάντα για σένα. 291 00:18:58,905 --> 00:19:00,182 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, όμως. 292 00:19:00,206 --> 00:19:02,873 Εσύ-Ήσουν αληθινός μπράβο μου, Σου Έλεν. 293 00:19:04,543 --> 00:19:07,111 Απλώς δεν ξέρω αν μου αρέσει 294 00:19:07,179 --> 00:19:09,846 συνεχίζεις με τον Αδάμ Καρτραράιτ όπως είσαι. 295 00:19:09,916 --> 00:19:12,182 Τι εννοείς; 296 00:19:12,251 --> 00:19:14,518 Λοιπόν, ξέρεις τι είναι οι άντρες. 297 00:19:14,587 --> 00:19:16,086 Σου το έχω πει αρκετά συχνά. 298 00:19:16,156 --> 00:19:18,122 Α, ναι, μου το είπες. 299 00:19:18,191 --> 00:19:21,125 Α, ένας άντρας χρησιμοποιεί μια γυναίκα, και μετά την πετάει στην άκρη. 300 00:19:21,194 --> 00:19:23,294 Πρέπει λοιπόν να είσαι πολύ έξυπνος μαζί τους, 301 00:19:23,362 --> 00:19:26,697 και χρησιμοποιήστε τα όπως εσείς συνήθιζε να χρησιμοποιεί άντρες και να μην πληγώνεται. 302 00:19:26,765 --> 00:19:28,965 Ω, Αμέλια, το έχω μια έκπληξη για εσάς. 303 00:19:29,034 --> 00:19:31,134 Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδος ανθρώπου. 304 00:19:31,204 --> 00:19:33,236 Ο Αδάμ δεν είναι έτσι. 305 00:19:33,306 --> 00:19:34,938 Ω, όχι, αγάπη μου. 306 00:19:35,007 --> 00:19:37,041 Δεν είναι διαφορετικός. Είναι άντρας. 307 00:19:37,109 --> 00:19:39,944 Πραγματικά όχι σαν άντρες, εσύ; 308 00:19:40,013 --> 00:19:42,913 Λοιπόν, αγάπη μου, σίγουρα μου αρέσουν οι άντρες. 309 00:19:42,982 --> 00:19:46,317 Είναι... Απλώς αρέσει σε ένα κορίτσι πρέπει να είσαι προσεκτικός. 310 00:19:46,386 --> 00:19:49,086 τι κάνεις εσύ Δηλαδή, ένα κορίτσι σαν εμένα; 311 00:19:49,155 --> 00:19:51,255 Λοιπόν, τώρα, Σου Έλεν, 312 00:19:51,324 --> 00:19:54,691 Δεν θέλω να πω οτιδήποτε να σε στεναχωρήσει, αλλά... 313 00:19:54,760 --> 00:19:58,262 ένας άνθρωπος σαν τον Αδάμ Cartwright... αυτός... 314 00:19:58,331 --> 00:20:00,209 Λοιπόν, είσαι απλά όχι σε αυτή την τάξη. 315 00:20:00,233 --> 00:20:02,600 Επειδή δουλεύω σε σαλόνι; 316 00:20:02,668 --> 00:20:05,402 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι σαλούν κορίτσι. 317 00:20:05,471 --> 00:20:08,805 Α, όχι, μόνο που με κάνει δεν είναι αρκετά καλός για να παντρευτεί τον Αδάμ. 318 00:20:08,875 --> 00:20:10,574 Όχι. 319 00:20:10,642 --> 00:20:13,110 Δεν είσαι. 320 00:20:13,179 --> 00:20:15,246 Απλώς δεν είναι για εσύ, Σου Έλεν, 321 00:20:15,314 --> 00:20:18,282 περισσότερο από ό,τι ήταν για μένα. 322 00:20:20,753 --> 00:20:23,153 Τι μου έχεις κάνει; 323 00:20:24,257 --> 00:20:28,158 Αυτό είναι το μόνο που έχω να ελπίζω; 324 00:20:28,228 --> 00:20:30,539 Έχω κάνει τα πάντα για σένα. 325 00:20:30,563 --> 00:20:32,863 Α, με έμαθες να είσαι σαλούν κορίτσι. 326 00:20:32,932 --> 00:20:34,031 Πώς να δελεάσεις τους άντρες 327 00:20:34,100 --> 00:20:36,200 και να τους εξαπατήσει να μου δώσεις πράγματα. 328 00:20:36,269 --> 00:20:37,946 Λοιπόν, τα πράγματα είναι σημαντικά. 329 00:20:37,970 --> 00:20:39,270 Όχι και τόσο σημαντικό. 330 00:20:39,339 --> 00:20:40,671 Δεν θα είμαι έτσι. 331 00:20:40,740 --> 00:20:42,773 δεν πρόκειται να γίνε σαν εσένα, Αμέλια. 332 00:20:44,544 --> 00:20:46,577 Μην τολμήσεις μίλα μου έτσι! 333 00:20:46,646 --> 00:20:48,946 Όχι τελικά πράγματα που έχω κάνει για σένα. 334 00:20:49,014 --> 00:20:50,292 Τα πλήρωσα όλα πίσω. 335 00:20:50,316 --> 00:20:51,460 Σε κράτησα, Αμέλια. 336 00:20:51,484 --> 00:20:53,028 Έχω χρησιμοποιήσει όλα τα μικρά κόλπα 337 00:20:53,052 --> 00:20:55,564 που με δίδαξες να σε φροντίζει. 338 00:20:55,588 --> 00:20:57,833 Δεν ξέρεις αυτό που λες! 339 00:20:57,857 --> 00:20:59,657 Ξέρω ακριβώς τι λέω. 340 00:20:59,726 --> 00:21:01,425 Μιλάς για άντρες που με χρησιμοποιούν. 341 00:21:01,494 --> 00:21:03,461 Εσύ είσαι αυτός που με χρησιμοποίησε, Αμέλια. 342 00:21:03,529 --> 00:21:05,195 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα, 343 00:21:05,264 --> 00:21:06,764 γιατί είσαι απλά πρόκειται να έχει 344 00:21:06,833 --> 00:21:08,265 να φροντίζεις τον εαυτό σου. 345 00:21:08,334 --> 00:21:11,402 Γιατί θα παντρευτώ Άνταμ, αν με έχει. 346 00:21:18,644 --> 00:21:21,779 Λοιπόν, δεσποινίς Τέρρυ, εσείς, ε... 347 00:21:21,848 --> 00:21:23,881 λες ότι σου ο πατέρας ήταν έμπορος; 348 00:21:23,949 --> 00:21:26,484 Ω, ναι. Ε, είχε ένα από τα μεγαλύτερα σπίτια 349 00:21:26,552 --> 00:21:27,785 στο Σεντ Λούις. 350 00:21:27,854 --> 00:21:30,621 Λοιπόν, εγώ... 351 00:21:30,690 --> 00:21:33,624 συνήθιζε να επισκέπτεται τον Αγ. Louis μάλλον συχνά. 352 00:21:35,227 --> 00:21:36,694 Ίσως γνώρισα τον πατέρα σου. 353 00:21:36,762 --> 00:21:38,873 Α, δεν το νομίζω, πραγματικά. 354 00:21:38,897 --> 00:21:41,310 Ξοδέψαμε τα περισσότερα της εποχής μας στο εξωτερικό. 355 00:21:41,334 --> 00:21:43,612 Πάντα έπαιρνε Αμέλια... Α, αυτή είναι η αδερφή μου... 356 00:21:43,636 --> 00:21:45,436 Και εγώ εκτός σχολείου, και 357 00:21:45,505 --> 00:21:47,549 πηγαίνοντας μας στο Παρίσι και-και το Λονδίνο, 358 00:21:47,573 --> 00:21:48,939 και απλά παντού. 359 00:21:49,008 --> 00:21:51,541 Λίγο κρασί, δεσποινίς Τέρι; 360 00:21:51,610 --> 00:21:52,976 Ω, ευχαριστώ. 361 00:21:53,045 --> 00:21:55,245 Λατρεύω το καλό κρασί. 362 00:21:56,615 --> 00:21:57,814 Αδάμ; 363 00:21:57,883 --> 00:22:00,084 Α, ευχαριστώ Πα. 364 00:22:01,187 --> 00:22:02,831 Ω, μου, είναι τόσο νόστιμο. 365 00:22:02,855 --> 00:22:05,156 Πάντα αυτό έλεγε ο μπαμπάς θα μπορούσες να πεις σε έναν κύριο 366 00:22:05,224 --> 00:22:06,769 δίπλα στην κάβα που διατηρούσε 367 00:22:06,793 --> 00:22:08,833 και παρεμπιπτόντως αυτός εκπαίδευσε τους υπηρέτες του. 368 00:22:08,895 --> 00:22:10,161 Ναί. 369 00:22:10,229 --> 00:22:12,149 Υποθέτω, δεσποινίς Τέρι, αυτό... 370 00:22:12,198 --> 00:22:14,631 ότι είχες πολλούς υπηρέτες; 371 00:22:14,701 --> 00:22:17,767 Α, ναι, ναι, είχαμε πολλούς και πολλούς υπηρέτες. 372 00:22:17,837 --> 00:22:19,637 Ήμασταν πολύ πλούσιοι. 373 00:22:19,706 --> 00:22:21,817 Εμ, μετακομίσαμε πολύ αποκλειστικοί κύκλοι. 374 00:22:21,841 --> 00:22:23,707 Ο μπαμπάς ήταν ένας από τους πιο πλούσιους 375 00:22:23,776 --> 00:22:25,654 έμποροι στο Σεντ Λούις. 376 00:22:25,678 --> 00:22:27,222 Ω, είχαμε α-α μεγάλο σπίτι και... 377 00:22:27,246 --> 00:22:28,390 Ωχ. Ω, λυπάμαι τρομερά. 378 00:22:28,414 --> 00:22:29,558 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 379 00:22:29,582 --> 00:22:30,959 Θα πάρω κάτι να το σκουπίσεις. 380 00:22:30,983 --> 00:22:31,994 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μην... 381 00:22:32,018 --> 00:22:33,117 Όχι, είναι εντάξει. 382 00:22:33,185 --> 00:22:34,618 Ο Hop Sing θα φροντίσει γι' αυτό. 383 00:22:40,727 --> 00:22:42,893 Άνταμ, δεν νιώθω πολύ καλά. 384 00:22:42,962 --> 00:22:45,262 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πάρε με σπίτι. 385 00:22:45,331 --> 00:22:47,331 Λυπάμαι, δεσποινίς Τέρυ. 386 00:22:47,400 --> 00:22:49,866 Θα σου πάρω το περιτύλιγμά σου. 387 00:23:13,693 --> 00:23:16,259 Τι σκέφτεσαι; 388 00:23:16,328 --> 00:23:18,261 Α, για σένα. 389 00:23:19,431 --> 00:23:21,376 Λυπάμαι για απόψε, Άνταμ. 390 00:23:21,400 --> 00:23:23,745 Προσπάθησα να σας εντυπωσιάσω ο πατέρας και τα αδέρφια σου, 391 00:23:23,769 --> 00:23:26,147 και μόλις έκανα ένα μεγάλος ανόητος του εαυτού μου. 392 00:23:26,171 --> 00:23:27,470 Δεν έχει σημασία. 393 00:23:27,540 --> 00:23:29,473 Α, έχει σημασία. 394 00:23:29,542 --> 00:23:31,441 Έχει τόση σημασία. 395 00:23:31,511 --> 00:23:34,478 Ο πατέρας μου δεν ήταν μεγάλος έμπορος στο Σεντ Λούις. 396 00:23:34,547 --> 00:23:36,525 Δεν έχει καμία διαφορά 397 00:23:36,549 --> 00:23:38,581 τι ο πατέρας σου ήταν ή τι έκανε. 398 00:23:40,186 --> 00:23:41,852 Διατηρούσε ένα μικρό κατάστημα ειδών, 399 00:23:41,920 --> 00:23:44,721 και δεν ήμασταν πλούσιοι, και δεν είχαμε μεγάλο σπίτι, 400 00:23:44,790 --> 00:23:47,124 και δεν είχαμε ένα πολλοί υπηρέτες και... 401 00:23:48,361 --> 00:23:50,327 Είσαι πολύ απογοητευμένος; 402 00:23:51,697 --> 00:23:53,997 Ερώτηση σαν αυτή όχι αξίζουν ακόμη και μια απάντηση. 403 00:23:56,802 --> 00:23:58,135 Και θα επιστρέψεις; 404 00:23:58,204 --> 00:24:00,971 Απλώς προσπαθείς να με κρατήσεις μακριά. 405 00:24:06,579 --> 00:24:07,711 Ω. 406 00:24:13,653 --> 00:24:15,464 Γεια, τι είναι όλο τα γυρίσματα για; 407 00:24:15,488 --> 00:24:16,632 Τι συνέβη; 408 00:24:16,656 --> 00:24:18,533 Καλύτερα να πάρεις το γιατρός. Μοιάζει 409 00:24:18,557 --> 00:24:19,837 κάποιος... 410 00:24:26,098 --> 00:24:28,032 Ω! 411 00:24:29,769 --> 00:24:31,769 Σου Έλεν, αγάπη μου, 412 00:24:31,837 --> 00:24:34,104 Ήξερα ότι αυτό ήταν δεσμευμένο να συμβεί κάποια μέρα. 413 00:24:41,447 --> 00:24:43,380 Άνοιξε την πόρτα! 414 00:24:47,653 --> 00:24:49,853 Απολύθηκε, Τζέσι. 415 00:24:49,922 --> 00:24:51,822 Πήρε μερικά πυροβολισμοί στον δολοφόνο. 416 00:24:51,891 --> 00:24:54,959 Εσύ και αυτή τσακωθήκαμε; 417 00:24:55,027 --> 00:24:56,860 Όχι. 418 00:24:56,929 --> 00:25:00,475 Αυτό το άτομο που πήρες εσύ οι πυροβολισμοί σε, ε, τον είδες; 419 00:25:00,499 --> 00:25:03,734 Λοιπόν, τον είδα, αλλά ήταν πολύ σκοτεινός για να τον αναγνωρίσει. 420 00:25:03,803 --> 00:25:06,637 Τότε ήσουν ο μόνος αυτός που είδε κανέναν. 421 00:25:06,706 --> 00:25:08,872 Δεν υπήρχε οποιονδήποτε άλλο τριγύρω. 422 00:25:08,941 --> 00:25:10,674 Η Dixie ήταν. 423 00:25:10,743 --> 00:25:12,721 Λέει ότι σκότωσες το κορίτσι. 424 00:25:12,745 --> 00:25:14,377 Και τον πιστεύεις; 425 00:25:14,446 --> 00:25:15,846 Ισως. 426 00:25:15,915 --> 00:25:17,615 Ίσως όχι. 427 00:25:17,683 --> 00:25:20,884 Το θέμα είναι ότι πολλοί ψηφοφόροι τον άκουγαν 428 00:25:20,953 --> 00:25:23,453 και κάποιοι από αυτούς τον πιστεύουν. 429 00:25:23,522 --> 00:25:25,889 Απλώς βγάλτε τη ζώνη του όπλου σας 430 00:25:25,958 --> 00:25:27,636 και αδειάστε το δικό σας τσέπες στο γραφείο εδώ. 431 00:25:27,660 --> 00:25:29,537 Θα φτιάξω μια απόδειξη. 432 00:25:29,561 --> 00:25:31,261 Συγγνώμη, Τζέσι. 433 00:25:31,330 --> 00:25:32,663 Θα κυνηγήσω τον δολοφόνο. 434 00:25:38,037 --> 00:25:40,270 Μισούσα να πρέπει να το κάνω αυτό. 435 00:25:40,339 --> 00:25:41,817 Παιδιά, προχωρήστε και τον κλείδωσε. 436 00:25:41,841 --> 00:25:43,741 Θα τον κρατήσουμε για φόνο. 437 00:26:06,198 --> 00:26:08,598 Jesse; 438 00:26:10,736 --> 00:26:13,003 Jesse, είμαι εγώ, Ben Cartwright. 439 00:26:17,509 --> 00:26:19,521 Άσε το, Τζέσι. Δεν θα το χρειαστείτε. 440 00:26:19,545 --> 00:26:25,148 Απλώς κινηθείτε εύκολα και κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα όπλα σας. 441 00:26:30,355 --> 00:26:32,915 Πίστευες ότι θα έρθω εδώ για να διώξετε τον Αδάμ; 442 00:26:32,958 --> 00:26:34,625 Δεν ανησυχούσα για σένα, Μπεν. 443 00:26:34,693 --> 00:26:37,761 Φοβάστε όμως κάποιους από αυτούς οι ψηφοφόροι μπορεί να πάρουν ιδέες. 444 00:26:37,830 --> 00:26:39,863 Έχει γίνει κάποια συζήτηση. 445 00:26:39,932 --> 00:26:41,142 Α, κουβέντα για λιντσάρισμα; 446 00:26:41,166 --> 00:26:44,200 Ναι, έχει υπάρξει κάποια αναφορά σε σχοινιά. 447 00:26:44,269 --> 00:26:47,571 Jesse, θέλω το δικό μου αγόρι από εδώ. 448 00:26:49,375 --> 00:26:52,042 Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι φυσικό να θέλει κάποιος 449 00:26:52,110 --> 00:26:53,588 το αγόρι του από τη φυλακή, όλα θεωρούνται. 450 00:26:53,612 --> 00:26:54,777 Δώσε δύο. 451 00:26:54,847 --> 00:26:57,781 Θα ήθελα να απελευθερώσεις Ο Αδάμ στην κράτηση μου. 452 00:26:57,850 --> 00:27:00,884 Μπεν, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 453 00:27:00,953 --> 00:27:04,421 Απλά αρκετό καιρό για η πόλη να δροσιστεί. 454 00:27:04,490 --> 00:27:06,190 Αυτοί οι ψηφοφόροι θα με γδέρνουν ζωντανό. 455 00:27:08,227 --> 00:27:10,961 Τζέσι... 456 00:27:11,030 --> 00:27:13,163 ήμασταν πάντα αρκετά καλοί φίλοι. 457 00:27:13,232 --> 00:27:15,677 Ελπίζω να είμαστε πάντα, Μπεν. 458 00:27:15,701 --> 00:27:18,702 Αλλά δεν θα απελευθερώσετε τον Αδάμ; 459 00:27:18,770 --> 00:27:20,203 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 460 00:27:21,807 --> 00:27:23,185 Ας πάρουμε τον Άνταμ από εδώ, Πα. 461 00:27:23,209 --> 00:27:24,708 Ηρέμησε νεαρέ. 462 00:27:24,776 --> 00:27:26,343 Τι λέτε, Παπά; 463 00:27:26,412 --> 00:27:29,312 Κανένα πρόβλημα, Μικρή Τζο. 464 00:27:29,381 --> 00:27:30,814 Όχι τώρα. 465 00:27:30,883 --> 00:27:33,717 Χαίρομαι που τον ξεψύχησες, Μπεν. 466 00:27:33,786 --> 00:27:36,152 Μίσος για τους ψηφοφόρους και την περιουσία των φορολογουμένων 467 00:27:36,221 --> 00:27:37,654 για να ξεσηκωθούν όλοι, 468 00:27:37,723 --> 00:27:40,043 όπως θα ήταν αν μου έσερνε σίδερο. 469 00:27:44,330 --> 00:27:46,597 Νομίζω ότι θέλεις να δεις το αγόρι. 470 00:27:50,402 --> 00:27:53,237 Παιδιά περιμένετε εδώ. 471 00:28:08,988 --> 00:28:11,521 Μαντέψτε ότι είναι ασφαλές αφήστε εσάς τους δύο μόνους. 472 00:28:21,667 --> 00:28:24,067 Συγγνώμη για τη Σου Έλεν. 473 00:28:26,105 --> 00:28:29,606 Απλώς δεν το καταλαβαίνω παπά. 474 00:28:29,675 --> 00:28:32,509 Γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να τη σκοτώσεις; 475 00:28:32,577 --> 00:28:35,056 Όλοι οι άντρες που ήξερε ποτέ δεν σήμαινε τίποτα για εκείνη. 476 00:28:35,080 --> 00:28:37,480 Άνταμ... Όχι, τίποτα. 477 00:28:37,549 --> 00:28:39,749 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν, γιε μου. 478 00:28:42,288 --> 00:28:43,765 Νομίζω το πράγμα ήθελε τα περισσότερα 479 00:28:43,789 --> 00:28:46,523 ήταν να ανήκει κάπου. 480 00:28:46,591 --> 00:28:48,658 Ναι. 481 00:28:48,727 --> 00:28:51,528 Δεν αγάπησε ποτέ εμένα και το ήξερα. 482 00:28:51,596 --> 00:28:54,464 Νομίζω ότι απλά της άρεσε η ιδέα 483 00:28:54,533 --> 00:28:56,177 του να είσαι παντρεμένος σε έναν Cartwright. 484 00:28:56,201 --> 00:29:00,003 Ξέρεις, είναι αστείο, Πα. 485 00:29:00,072 --> 00:29:04,574 Δεν νομίζω ότι αυτή ήξερε τι σημαίνει αγάπη. 486 00:29:04,643 --> 00:29:07,711 Υποθέτω ότι ήμουν... ήμουν κάπως προσπαθούσε να της δείξει 487 00:29:07,780 --> 00:29:10,914 και κάπως προσπαθώ φτιάξε τα πράγματα μαζί της. 488 00:29:10,983 --> 00:29:13,161 Για λογαριασμό της αδερφής της και όλα αυτά, ξέρεις. 489 00:29:13,185 --> 00:29:19,022 Άνταμ, αυτοί οι άντρες που... με το οποίο ήταν φιλική, 490 00:29:19,090 --> 00:29:21,358 ποιοι ηταν αυτοι 491 00:29:21,427 --> 00:29:24,528 Λοιπόν, ξέρεις, ήταν ο Τζον Χένρι, 492 00:29:24,597 --> 00:29:28,198 Λιντς, Ντάρκιν στην τράπεζα. 493 00:29:29,668 --> 00:29:31,628 Ω, τι διαφορά κάνει όλα; 494 00:29:34,340 --> 00:29:38,441 Έλαβαν μάρτυρα λέει ότι με είδε να τη σκοτώνω. 495 00:29:38,510 --> 00:29:40,577 Μάρτυρας; ΠΟΥ; 496 00:29:40,645 --> 00:29:43,080 Ω, Dixie. 497 00:29:43,148 --> 00:29:45,548 Dixie; Αυτό το παλιό μεθυσμένο; 498 00:29:45,617 --> 00:29:46,617 Αυτό είναι σωστό. 499 00:29:46,651 --> 00:29:49,920 Το πρόβλημα είναι, πολλά ο κόσμος τον πιστεύει. 500 00:29:49,989 --> 00:29:51,621 Υπάρχει ακόμη και συζήτηση σχετικά με την έναρξη 501 00:29:51,690 --> 00:29:54,157 κάνε κάτι γι' αυτό. 502 00:29:54,226 --> 00:29:57,427 Συγγνώμη, φίλε, μόλις πήρα ένα είδος α αστείο σφίξιμο στο λαιμό μου. 503 00:30:02,234 --> 00:30:06,636 Λοιπόν, ερχόντουσαν πάνω στο δρόμο σε ένα καρότσι. 504 00:30:06,705 --> 00:30:11,441 Στεκόμουν εκεί ακριβώς όπως κοντά όπως είμαι σε εσάς συνάδελφοι. 505 00:30:11,510 --> 00:30:12,609 Δεν σε είδαν; 506 00:30:12,677 --> 00:30:15,345 Λοιπόν, σοκ όχι. 507 00:30:15,414 --> 00:30:18,415 Δεν είχαν μάτια για κανέναν παρά μόνο ο ένας για τον άλλον. 508 00:30:19,518 --> 00:30:24,087 Άλλωστε ήμουν στη σκιά. 509 00:30:24,156 --> 00:30:26,789 Και μετά... 510 00:30:26,858 --> 00:30:30,927 Μετά την παραδίδει κάτω από την εξέδρα σαν αυτό. 511 00:30:30,996 --> 00:30:32,095 Ωχ! 512 00:30:32,164 --> 00:30:34,031 Και μια πανίσχυρη κηλίδα σχετικά με αυτό. 513 00:30:34,099 --> 00:30:35,565 Ναι, κύριε. 514 00:30:35,634 --> 00:30:39,135 Είπε κάτι, Δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι. 515 00:30:39,205 --> 00:30:42,206 Και λέει, "Όχι! Όχι, Άνταμ, όχι!" 516 00:30:42,274 --> 00:30:43,840 Έτσι ακριβώς. 517 00:30:45,411 --> 00:30:47,777 Και μετά λέει, ε, λέει... 518 00:30:47,846 --> 00:30:49,746 Συνέχισε, Dixie, τι είπε; 519 00:30:52,351 --> 00:30:55,085 Λέει, ε, 520 00:30:55,153 --> 00:30:58,321 «Αν δεν σε καταλάβω, κανείς δεν σε πιάνει». 521 00:30:58,390 --> 00:31:01,424 Μετά βγάζει το όπλο του. 522 00:31:01,493 --> 00:31:03,660 Σχεδίασε τον εαυτό της 523 00:31:03,728 --> 00:31:06,196 και τον κοίταξε κατευθείαν στο μάτι 524 00:31:06,265 --> 00:31:08,165 και λέει, 525 00:31:08,233 --> 00:31:13,036 «Πάρτε μου τη ζωή αν χρειαστεί, Αδάμ, αλλά... αλλά φυλάξτε την τιμή μου». 526 00:31:13,105 --> 00:31:15,238 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 527 00:31:15,307 --> 00:31:19,409 Λοιπόν, γιατί, ε, i-i-it όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 528 00:31:24,984 --> 00:31:28,885 Και μετά, λοιπόν, λοιπόν σηκώθηκε και την πυροβόλησε. 529 00:31:28,954 --> 00:31:32,255 Πυροβόλησε το αρκετά νέο πράγμα εν ψυχρώ. 530 00:31:32,324 --> 00:31:34,891 Πάταγος! Πάταγος! 531 00:31:34,960 --> 00:31:36,893 Τι άλλο; 532 00:31:38,364 --> 00:31:41,264 Εκείνη στάθηκε εκεί κρατώντας τον εαυτό της έτσι 533 00:31:41,333 --> 00:31:45,802 και κοιτάζοντάς τον λυπημένος και πένθιμος. 534 00:31:45,871 --> 00:31:47,204 Είπε τίποτα; 535 00:31:47,272 --> 00:31:50,840 Λέει, «Εγώ σε συγχωρώ, Αδάμ». 536 00:31:50,910 --> 00:31:53,610 «Συγχωρώ όλους τους εχθρούς μου». 537 00:31:53,679 --> 00:31:57,514 Και μετά, μετά έπεσε κάτω. 538 00:31:59,618 --> 00:32:01,784 Και πέθανε. 539 00:32:01,853 --> 00:32:04,020 Θα έπρεπε να πάρουμε αυτόν τον Cartwright 540 00:32:04,088 --> 00:32:06,990 έξω από τον Τζέσι Σάντερς φυλακή και κρεμάστε τον αμέσως. 541 00:32:32,117 --> 00:32:34,918 Γεια σου Γιάννη. 542 00:32:34,987 --> 00:32:38,321 Ότι το πένθος σου φόρεμα, Αμέλια; 543 00:32:38,390 --> 00:32:41,625 Νομίζω ότι θα σε αφήσω αγόρασέ μου ένα ποτό. 544 00:32:41,693 --> 00:32:43,493 Σίγουρος. 545 00:32:43,562 --> 00:32:46,730 Τζο, άλλο ένα ποτήρι. 546 00:32:46,798 --> 00:32:51,835 Έκπληκτος είδατε Μου αρέσει, Γιάννη; 547 00:32:51,904 --> 00:32:54,671 Φαίνεται αστείος τρόπος να θρηνείς για τη Σου Έλεν. 548 00:32:54,740 --> 00:32:57,173 Ω, λυπάμαι, μέσα μου. 549 00:33:01,212 --> 00:33:03,479 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 550 00:33:03,549 --> 00:33:04,714 Ναι, ξέρω. 551 00:33:04,783 --> 00:33:07,183 Ένα κορίτσι πρέπει να ζήσει. 552 00:33:07,252 --> 00:33:10,286 Μην είσαι αγενής, Τζον. 553 00:33:10,355 --> 00:33:13,757 Δεν ήσουν ποτέ αγενής μαζί μου. 554 00:33:13,825 --> 00:33:16,292 Σε αγαπούσα πολύ. 555 00:33:16,361 --> 00:33:18,728 Πολύ αγαπητός. Κόψε το, Αμέλια. 556 00:33:18,797 --> 00:33:20,730 Κοίτα, σου αγόρασα ένα ποτό, 557 00:33:20,799 --> 00:33:22,677 Θα σου αγοράσω άλλο ένα, τότε καλύτερα να πας σπίτι. 558 00:33:22,701 --> 00:33:26,035 Είσαι αγενής, Τζον. 559 00:33:26,104 --> 00:33:28,137 Αυτό δεν είναι πολύ σοφό εκ μέρους σας. 560 00:33:28,207 --> 00:33:30,540 Τώρα, τι εννοείς με αυτό; 561 00:33:30,609 --> 00:33:33,610 Ξέρεις τον Άνταμ Κάρτραιτ δεν σκότωσε τη Σου Έλεν. 562 00:33:33,679 --> 00:33:37,079 Μπήκες εδώ μέσα με ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 563 00:33:37,149 --> 00:33:39,583 Για να μου πουν αυτοί πήρε τον λάθος άνθρωπο 564 00:33:39,651 --> 00:33:41,918 για τον φόνο της αδερφής σου. 565 00:33:41,987 --> 00:33:44,020 Ίσως ξέρεις ποιος τη σκότωσε; 566 00:33:45,123 --> 00:33:47,724 Έχω μερικά καλές ιδέες για αυτό. 567 00:33:47,793 --> 00:33:50,460 Ίσως τα σκέφτεσαι αυτά οι ιδέες αξίζουν κάτι. 568 00:33:56,601 --> 00:33:58,880 Δεν θα γελούσα, Τζον Χένρι. 569 00:33:58,904 --> 00:34:01,271 Αν δεν είσαι ο πιο πετυχημένος γυναίκα που είδα ποτέ. 570 00:34:01,340 --> 00:34:02,906 Η αδερφή σου δεν κρυώνει σχεδόν καθόλου 571 00:34:02,974 --> 00:34:04,574 και εσύ βγαίνεις ντυμένος με τα δικά της ρούχα 572 00:34:04,643 --> 00:34:06,175 προσπαθώντας να στριμώξει ένας μικρός εκβιασμός. 573 00:34:06,245 --> 00:34:08,110 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει, Αμέλια. 574 00:34:08,180 --> 00:34:10,847 Θα το πω στον Τζέσι Σάντερς τη μισούσες. 575 00:34:10,915 --> 00:34:12,015 Το έκανες, Τζον. 576 00:34:12,083 --> 00:34:13,450 Τη μισούσε τόσο ώστε να τη σκοτώσει. 577 00:34:13,518 --> 00:34:16,886 Υπήρχαν κάποιοι πιο κοντά αυτή παρά εμένα που τη μισούσε περισσότερο. 578 00:34:17,989 --> 00:34:20,189 Πόσο γελοίο! 579 00:34:20,259 --> 00:34:23,393 Την μισούσες γιατί ήταν νέα. 580 00:34:23,462 --> 00:34:24,694 Και γερνάς. 581 00:34:24,763 --> 00:34:27,230 Ω, σωστά, Αμέλια. 582 00:34:27,299 --> 00:34:29,499 Ακόμα φαίνεσαι καλά σε απαλά φώτα, αλλά 583 00:34:29,568 --> 00:34:32,802 δεν είσαι τόσο νέος όπως ήσουν παλιά. 584 00:34:47,152 --> 00:34:49,953 Πλήθος αυξάνεται κάπως χτύπησε εκεί έξω. 585 00:34:50,022 --> 00:34:52,655 Υπολογίστε ότι θα ψάξουμε μια διαμάχη για τη δύση του ηλίου. 586 00:35:01,800 --> 00:35:03,278 Άνοιξε, Τζέσι! 587 00:35:03,302 --> 00:35:05,234 Είναι ο Ben Cartwright! 588 00:35:19,418 --> 00:35:22,985 Τι έφερες αυτά τα σκουπίδια εδώ για; 589 00:35:23,054 --> 00:35:24,734 Πες του, Dixie. 590 00:35:26,224 --> 00:35:27,824 Πες του αυτό που μου είπες! 591 00:35:27,892 --> 00:35:30,126 Δεν του είπα τίποτα, σερίφη. 592 00:35:30,195 --> 00:35:31,260 Ποτέ δεν είπε λέξη. 593 00:35:31,330 --> 00:35:32,807 Λέω αλήθεια! το είπα. 594 00:35:32,831 --> 00:35:35,231 Τι σου είπε, Μπεν; 595 00:35:35,300 --> 00:35:36,966 Μου είπε ότι υπήρχε 596 00:35:37,035 --> 00:35:39,402 κάποιος άλλος στο δρόμο όταν σκοτώθηκε η Σου Έλεν. 597 00:35:39,471 --> 00:35:41,471 Είναι σωστό; 598 00:35:42,941 --> 00:35:46,009 Πες μου το αλήθεια, ακούς;! 599 00:35:46,077 --> 00:35:48,037 Είδες κάποιον αλλού εκεί έξω; 600 00:35:50,149 --> 00:35:52,582 Τον έχεις δει ποτέ καλά; 601 00:35:52,651 --> 00:35:54,618 Όχι, κύριε, δεν το έκανα. 602 00:35:54,686 --> 00:35:56,564 Ενώπιον του Κυρίου, αυτή είναι η αλήθεια, Σερίφη. 603 00:35:56,588 --> 00:35:58,333 Δεν τον είδα ποτέ καθαρά αρκετά για να τον γνωρίσω. 604 00:35:58,357 --> 00:36:00,323 Είδες όμως κάποιος εκεί έξω 605 00:36:00,392 --> 00:36:02,726 και είδες αυτό το άτομο πυροβόλησε τη Μις Τέρι και τον γιο μου! 606 00:36:04,462 --> 00:36:05,861 Λέω αλήθεια. 607 00:36:07,865 --> 00:36:08,865 Ναι, κύριε. 608 00:36:08,934 --> 00:36:10,177 Ναι, κύριε, τι; 609 00:36:10,201 --> 00:36:12,168 Τι είπε ο κύριος Κάρτραϊτ. 610 00:36:13,972 --> 00:36:15,771 Πως τα κατάφερες βγήκε από αυτόν, Μπεν; 611 00:36:15,840 --> 00:36:17,373 Τίναξε το από πάνω του. 612 00:36:17,442 --> 00:36:18,941 Τώρα, λύσε τον γιο μου, Τζέσι. 613 00:36:19,011 --> 00:36:21,177 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπεν. 614 00:36:21,246 --> 00:36:22,490 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 615 00:36:22,514 --> 00:36:24,447 Είναι αθώος! 616 00:36:24,516 --> 00:36:25,626 Τον κρατάς εξαιτίας αυτού 617 00:36:25,650 --> 00:36:26,727 σου είπε μεθυσμένος ψεύτης. 618 00:36:26,751 --> 00:36:27,795 Μόλις τον άκουσες παραδεχτείτε ότι είπε ψέματα. 619 00:36:27,819 --> 00:36:29,030 Τώρα, τι άλλο θέλετε; 620 00:36:29,054 --> 00:36:31,121 Μου αρέσει να σε βλέπω να παίρνεις το δικό σου αγόρι πίσω σώος και αβλαβής. 621 00:36:31,189 --> 00:36:32,189 Ακούω. 622 00:36:36,895 --> 00:36:38,762 Πες τους, Τζέσι. 623 00:36:38,830 --> 00:36:40,074 Πες τους την αλήθεια. 624 00:36:40,098 --> 00:36:41,130 Πολύ αργά για αυτό. 625 00:36:41,199 --> 00:36:43,099 Είναι πολύ ζεστά για να ακούστε κανέναν. 626 00:36:43,167 --> 00:36:45,602 Ο Αδάμ είναι πιο ασφαλής εκεί που είναι. 627 00:36:45,670 --> 00:36:47,804 Μπορεί να βοηθήσει, όμως, αν εσύ και τα αγόρια σου 628 00:36:47,873 --> 00:36:50,507 βγείτε έξω και ευγενικοί να τους δείξει ψηφοφόρους 629 00:36:50,575 --> 00:36:53,610 τι είδους πρόβλημα ζητούν. 630 00:37:10,362 --> 00:37:11,642 Λοιπόν, πώς είναι; 631 00:37:11,697 --> 00:37:13,029 Όχι και τόσο καλό. 632 00:37:13,098 --> 00:37:14,864 Κύριε, εύχομαι να φύγεις από εδώ. 633 00:37:14,933 --> 00:37:16,399 Χμ, το ίδιο κι εγώ. 634 00:37:16,468 --> 00:37:18,468 Αν έρθει στο χειρότερο Θα πρέπει να σκοτώσω 635 00:37:18,537 --> 00:37:21,705 κάποιοι από αυτούς ψηφίζουν έξω εκεί για να σε κρατήσω ζωντανό. 636 00:37:21,773 --> 00:37:23,685 Γίνεται πιο δύσκολο και πιο δύσκολο να εκλεγείς 637 00:37:23,709 --> 00:37:26,943 κάθε ημέρα εκλογών χωρίς να σκοτώσει ψηφοφόρους. 638 00:37:29,080 --> 00:37:30,680 Πάρε αυτό. 639 00:37:30,749 --> 00:37:33,216 Αν μπουν μέσα εδώ, δεν θέλω να ειπωθεί 640 00:37:33,285 --> 00:37:35,685 Σε άφησα αβοήθητο. 641 00:37:35,754 --> 00:37:38,621 Το να παίρνεις μια ευκαιρία, δεν είσαι, Τζέσι; 642 00:37:40,292 --> 00:37:42,403 Τι να με εμποδίσει να σε κάνει να ανοίξεις την πόρτα, 643 00:37:42,427 --> 00:37:44,027 τώρα που πήρα όπλο; 644 00:37:44,096 --> 00:37:47,830 Ένα απλό άλογο Λογικό, αν έχεις. 645 00:37:47,899 --> 00:37:51,834 Δείτε, αν ήταν λογικός άνθρωπος σκέφτομαι να σκάσω από αυτήν εδώ την κανάτα, 646 00:37:51,903 --> 00:37:55,338 θα περίμενε μέχρι να νυχτώσει κάπως ησύχασαν τα πράγματα... 647 00:37:55,407 --> 00:37:57,907 και υπήρχε μόνο ένας αναπληρωτής σε υπηρεσία. 648 00:37:57,976 --> 00:38:01,143 Οι βουλευτές κουβαλάνε πάντα τα κλειδιά των κυττάρων. 649 00:38:01,212 --> 00:38:03,813 Ένας άντρας δεν θα μαλώσει για το άνοιγμα μιας πόρτας φυλακής 650 00:38:03,882 --> 00:38:06,249 όταν έχει όπλο σφηνώθηκε κάτω από τη μύτη του. 651 00:38:06,318 --> 00:38:09,652 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ενοχλεί, Jesse. 652 00:38:09,721 --> 00:38:11,754 Γιατί το κάνεις; 653 00:38:11,823 --> 00:38:13,856 Ο μπαμπάς σου είναι φίλος μου. 654 00:38:13,925 --> 00:38:15,625 Βάλε αυτό το όπλο κάτω από την κουβέρτα σου 655 00:38:15,694 --> 00:38:17,861 και μην το χρησιμοποιείτε μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή. 656 00:38:18,964 --> 00:38:21,731 Και τι γίνεται αφού ξεσκάσω; 657 00:38:21,800 --> 00:38:24,467 Μπορείτε να ξεκινήσετε οκτώ ώρες. 658 00:38:24,536 --> 00:38:26,736 Μετά από αυτό, σε κυνηγάω. 659 00:38:26,805 --> 00:38:29,839 Αν σε πιάσω, οι πιθανότητες είναι να κρεμάσεις. 660 00:39:12,183 --> 00:39:14,083 ♪ ♪ 661 00:39:36,074 --> 00:39:38,052 Μην φύγεις. 662 00:39:38,076 --> 00:39:41,688 Και μην το πιάνεις... απλά γυρνάμε όμορφα και εύκολα. 663 00:39:41,712 --> 00:39:43,646 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 664 00:39:53,057 --> 00:39:54,690 Ας τα έχουμε. 665 00:40:19,984 --> 00:40:22,785 ♪ ♪ 666 00:40:54,986 --> 00:40:56,385 Μην το δοκιμάσετε. 667 00:40:56,454 --> 00:40:58,533 Μόλις έσπασα τη φυλακή και Θα σε σκότωνα αμέσως 668 00:40:58,557 --> 00:41:00,535 όπως σε κοιτάζω, κατάλαβες; 669 00:41:00,559 --> 00:41:01,925 Τι θέλετε; 670 00:41:01,993 --> 00:41:03,793 Μια ευθεία απάντηση. 671 00:41:03,862 --> 00:41:05,072 Την σκότωσες; 672 00:41:06,097 --> 00:41:07,263 Με ποιον μιλούσες; 673 00:41:07,331 --> 00:41:09,398 Αμέλια Τέρι; Γιατί αυτή; 674 00:41:09,467 --> 00:41:11,534 Γιατί το έχει ίδια τρελή ιδέα. 675 00:41:11,603 --> 00:41:14,136 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλό να δουλέψει λίγο εκβιασμό. 676 00:41:14,205 --> 00:41:17,206 Λοιπόν, λέω εσύ τι της είπα. 677 00:41:17,275 --> 00:41:19,175 Η συζήτηση και η εικασία δεν είναι γεγονότα. 678 00:41:19,243 --> 00:41:20,977 Μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήμουν πουθενά κοντά της 679 00:41:21,046 --> 00:41:23,079 όταν η Σου Έλεν σκοτώθηκε. 680 00:41:24,583 --> 00:41:27,817 Συγγνώμη, Χένρι... αλλά έπρεπε να σε δοκιμάσω. 681 00:41:27,886 --> 00:41:29,385 Cartwright. 682 00:41:33,858 --> 00:41:35,258 Δεν μου αρέσεις, 683 00:41:35,326 --> 00:41:36,892 αλλά υποθέτω ότι σου χρωστάω κάτι 684 00:41:36,961 --> 00:41:39,081 που δεν με σκότωσε όταν είχες την ευκαιρία. 685 00:41:40,164 --> 00:41:42,164 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα μίλα στην Αμέλια. 686 00:41:42,233 --> 00:41:43,465 σκοπεύω να. 687 00:41:43,535 --> 00:41:45,768 Γιατί δεν το έκανε όπως η Σου Έλεν. 688 00:41:45,837 --> 00:41:48,738 Α, την ξέρω φόρεσε όπως εκείνη, 689 00:41:48,807 --> 00:41:51,641 αλλά η αλήθεια ήταν, πάντα τη μισούσε. 690 00:41:51,710 --> 00:41:53,442 Ίσως αρκετά για να τη σκοτώσει. 691 00:42:17,936 --> 00:42:19,869 ♪ ♪ 692 00:42:24,609 --> 00:42:26,442 Έλα μέσα. 693 00:42:26,511 --> 00:42:28,844 Σε περίμενα. 694 00:42:28,914 --> 00:42:31,680 Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου να έρθει μετά το σκοτάδι. 695 00:42:33,885 --> 00:42:35,851 Δεν φαίνομαι άσχημα, έτσι; 696 00:42:35,921 --> 00:42:39,222 Λίγο αδυνάτισμα εδώ και εκεί, θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια. 697 00:42:41,559 --> 00:42:44,460 Για έναν ομιλητικό άντρα, είσαι τρομερή ησυχία. 698 00:42:47,232 --> 00:42:49,565 Δεν σου άρεσε ποτέ να χωρίσεις με τα λεφτά σου, έτσι; 699 00:42:49,634 --> 00:42:51,667 Πραγματικό σφιχτό. 700 00:42:51,736 --> 00:42:54,103 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 701 00:42:54,172 --> 00:42:57,073 Δεν θα ζητήσω άλλο. 702 00:42:57,142 --> 00:42:59,475 Όχι αν δεν το χρειάζομαι πραγματικά. 703 00:43:01,512 --> 00:43:04,013 Δεν ήταν τυχερό για μένα Σε σκέφτηκα; 704 00:43:04,081 --> 00:43:07,282 Ξέρεις, εγώ πάντα... ήξερες ότι σου άρεσε η Σου Έλεν, 705 00:43:07,351 --> 00:43:10,153 αλλά... δεν φτάνει για να τη σκοτώσει. 706 00:43:10,221 --> 00:43:13,323 Πρέπει να πληρώσετε για ένα κάτι τέτοιο φίλε μου. 707 00:43:14,693 --> 00:43:17,493 Και πληρώστε και πληρώστε… 708 00:43:20,932 --> 00:43:22,732 Όχι. 709 00:43:25,937 --> 00:43:27,837 Όχι. 710 00:43:31,308 --> 00:43:32,709 Όχι! 711 00:43:32,777 --> 00:43:35,337 Όχι! 712 00:43:54,032 --> 00:43:56,966 ♪ ♪ 713 00:44:12,951 --> 00:44:14,951 Τι έκανες α ανόητο πράγμα για, 714 00:44:15,019 --> 00:44:16,019 ξεφύγει από τη φυλακή; 715 00:44:16,087 --> 00:44:17,131 Έπρεπε, Πα. 716 00:44:17,155 --> 00:44:18,565 δεν άντεξα α η ευκαιρία είναι κλειδωμένη. 717 00:44:18,589 --> 00:44:21,624 Και τι πιθανότητα στέκεσαι τώρα; 718 00:44:21,692 --> 00:44:24,138 Η Αμέλια είχε μερικά ιδέα για τον δολοφόνο. 719 00:44:24,162 --> 00:44:25,840 Προσπάθησε να εκβιάσει τον Τζον Χένρι. 720 00:44:25,864 --> 00:44:27,363 Το ξέρω... μου είπε. 721 00:44:27,431 --> 00:44:28,998 Μου είπες ότι είσαι στο δρόμο σας εδώ. 722 00:44:29,067 --> 00:44:30,699 Ξέρει κανείς άλλος; 723 00:44:30,768 --> 00:44:33,169 Όχι, δεν νομίζω. 724 00:44:33,237 --> 00:44:35,871 Καλύτερα να σε καταλάβω πίσω στη φυλακή. 725 00:44:35,940 --> 00:44:37,740 Ο Jesse οργανώνει ένα posse. 726 00:44:38,843 --> 00:44:39,909 Τι είναι; 727 00:44:39,977 --> 00:44:41,444 Οργανώνει μια πόζα. 728 00:44:41,513 --> 00:44:43,591 Τους διατάζει να σε φέρει νεκρό ή ζωντανό. 729 00:44:43,615 --> 00:44:44,615 Ερχομαι. 730 00:44:47,986 --> 00:44:50,686 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 731 00:44:50,755 --> 00:44:52,989 Θα πεις στον Jesse Θα παραδοθώ 732 00:44:53,057 --> 00:44:54,457 αν θα με συναντήσει μόνος. 733 00:44:54,525 --> 00:44:55,925 Μόνος; 734 00:44:57,027 --> 00:44:58,360 Ναι. 735 00:44:58,429 --> 00:45:00,963 Πες του ότι θα τον συναντήσω στο δωμάτιό του σε μια ώρα. 736 00:45:12,109 --> 00:45:13,409 Μπεν; 737 00:45:13,477 --> 00:45:16,145 Γιατί δεν επιστρέφεις στο το ξενοδοχείο σας και να ξεκουραστείτε; 738 00:45:16,213 --> 00:45:19,381 Δεν κάνεις καλό τριγύρω εδώ. 739 00:45:19,450 --> 00:45:21,450 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, Τζέσι. 740 00:45:23,421 --> 00:45:24,921 Με συγχωρείτε, παιδιά. 741 00:45:24,989 --> 00:45:27,924 Μην πας να κρυφοκοιτάξεις το χέρι μου. 742 00:45:27,992 --> 00:45:30,826 Παίζοντας έναν μικρό Πέδρο να περάσει η ώρα. 743 00:45:30,895 --> 00:45:34,430 Τώρα, λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 744 00:45:34,498 --> 00:45:36,398 Μόλις είδα τον Αδάμ. 745 00:45:36,467 --> 00:45:38,434 Δεν πειράζει, Τζέσι. 746 00:45:38,502 --> 00:45:40,235 Είναι έτοιμος να τα παρατήσει. 747 00:45:40,304 --> 00:45:42,471 Πού είναι; 748 00:45:42,540 --> 00:45:46,576 Θα είναι κοντά σου θέση σε μια ώρα. 749 00:45:46,644 --> 00:45:47,821 βλέπω. 750 00:45:47,845 --> 00:45:49,845 Στη θέση μου. 751 00:45:54,251 --> 00:45:55,785 Γεια, Jesse, εμείς... 752 00:45:55,853 --> 00:45:58,365 είμαστε φίλοι πολύ καιρό. 753 00:45:58,389 --> 00:46:01,423 Να το θυμάσαι, έτσι; 754 00:46:01,492 --> 00:46:04,560 Μην ανησυχείς για τίποτα. 755 00:46:04,629 --> 00:46:06,796 Θα φροντίσω καλά το αγόρι. 756 00:46:20,511 --> 00:46:22,912 Ο πατέρας σου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 757 00:46:25,249 --> 00:46:27,583 Μάλλον διορθώνεις να παραδοθείς. 758 00:46:29,386 --> 00:46:30,564 Πόσο θα ζούσα 759 00:46:30,588 --> 00:46:32,666 αν παρατούσα τον εαυτό μου, Τζέσι; 760 00:46:32,690 --> 00:46:33,923 Όχι πολύ. 761 00:46:33,991 --> 00:46:36,692 Πυροβολήθηκε ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει; 762 00:46:36,761 --> 00:46:39,127 Κάτι τέτοιο. 763 00:46:39,196 --> 00:46:41,107 Ξέρεις, ήταν πιο προσεγμένο αν με είχαν σκοτώσει 764 00:46:41,131 --> 00:46:43,298 όταν βγήκα από τη φυλακή σου. 765 00:46:43,367 --> 00:46:45,211 Εκεί είσαι έκανε λάθος, Τζέσι. 766 00:46:45,235 --> 00:46:46,269 Το πρώτο σου. 767 00:46:46,337 --> 00:46:48,637 Μπαίνεις στη φυλακή έπεισε τους ψηφοφόρους 768 00:46:48,706 --> 00:46:50,372 ήσουν ο δολοφόνος, εντάξει. 769 00:46:50,441 --> 00:46:52,241 Ποιο ήταν το δεύτερο λάθος μου; 770 00:46:52,309 --> 00:46:53,876 Σηκώνω μια θέση 771 00:46:53,945 --> 00:46:56,746 αφού το υποσχέθηκες εμένα οκτώ καθαρές ώρες. 772 00:46:56,814 --> 00:46:58,347 Τώρα, άρχισε να φαίνεται 773 00:46:58,415 --> 00:47:00,975 σαν να ήθελες πέθανα πολύ άσχημα. 774 00:47:01,719 --> 00:47:03,586 Μην προσπαθείς, Jesse. 775 00:47:11,161 --> 00:47:12,795 Είναι κακό; 776 00:47:14,665 --> 00:47:16,198 Είναι κακό. 777 00:47:18,502 --> 00:47:22,671 Πες μου, Τζέσι, γιατί σκοτώνεις τη Σου Έλεν; 778 00:47:22,740 --> 00:47:25,774 Δεν κατάλαβα ποτέ να σκοτώσει τη Σου Έλεν. 779 00:47:25,843 --> 00:47:27,777 Πολύ μικρό πράγμα. 780 00:47:27,845 --> 00:47:30,445 Την έβλεπα. 781 00:47:30,514 --> 00:47:33,115 Συνήθιζα να την έβλεπα να γύριζε σπίτι τα βράδια. 782 00:47:34,218 --> 00:47:36,919 Συνήθιζε να περιμένει έξω από το σπίτι της 783 00:47:36,987 --> 00:47:39,988 μέχρι να σβήσει το φως στο δωμάτιό της. 784 00:47:40,057 --> 00:47:42,625 Μια φορά είπε... 785 00:47:42,693 --> 00:47:45,895 «Τζέσι, αγάπη μου, θέλω να σου δώσω κάτι... 786 00:47:45,963 --> 00:47:48,864 που είσαι τόσο ωραίος». 787 00:47:48,933 --> 00:47:52,134 Και είπα, «Αυτό είναι ένα όμορφο καπέλο που φόρεσες». 788 00:47:52,202 --> 00:47:54,804 Και μου το δίνει. 789 00:47:54,872 --> 00:47:57,907 Ήταν απλά ωραίο έχοντας κάτι... 790 00:47:57,975 --> 00:48:00,810 που ήταν κοντά της. 791 00:48:00,878 --> 00:48:04,212 Όπως και τα δαντελωτά σάλια φορούσε 792 00:48:04,282 --> 00:48:06,482 και ένα γάντι. 793 00:48:06,550 --> 00:48:09,418 Όλοι οι άλλοι ήταν πάντα τσακωνόμαστε εδώ, 794 00:48:09,487 --> 00:48:11,053 δίνοντας της τα πράγματα. 795 00:48:11,122 --> 00:48:13,021 Αλλά όχι εσύ. 796 00:48:14,125 --> 00:48:16,659 Ήσουν νέος, όπως αυτή. 797 00:48:16,727 --> 00:48:20,562 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τη Σου Έλεν. 798 00:48:20,631 --> 00:48:25,267 Ήσουν εσύ θα έκανα... 799 00:48:36,781 --> 00:48:40,248 ♪ ♪